1
00:00:09,551 --> 00:00:10,635
- Bien. Excellent.
2
00:00:10,677 --> 00:00:12,762
Et partage de fichiers désactivé.
3
00:00:12,804 --> 00:00:15,682
Et... c'est fait.
4
00:00:18,351 --> 00:00:21,980
Logiciel de sécurité.
Cryptage 128 bits. Pare-feu.
5
00:00:22,022 --> 00:00:24,441
Se lever; je vais l'installer
sur votre ordinateur.
6
00:00:24,482 --> 00:00:26,234
- Non merci.
- [se moque]
7
00:00:26,276 --> 00:00:27,360
Stupide.
8
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
Le vol d'identité se produit
tout le temps.
9
00:00:28,903 --> 00:00:31,031
Je pourrais devenir toi comme ça.
10
00:00:31,072 --> 00:00:34,284
Mais personne ne peut devenir moi.
11
00:00:34,325 --> 00:00:37,328
- Personne ne veut être toi,
Dwight.
12
00:00:37,370 --> 00:00:39,539
- Ce n'est pas vrai.
13
00:00:39,581 --> 00:00:43,793
Et s'ils le faisaient, ils ne pourraient pas
parce que je suis protégé par mot de passe.
14
00:00:43,835 --> 00:00:45,503
- Votre mot de passe est-il « Frodon » ?
15
00:00:45,545 --> 00:00:47,130
- Non.
16
00:00:54,888 --> 00:00:56,806
- Tu viens de le changer
à "Gollum" ?
17
00:00:58,558 --> 00:00:59,934
- Non.
18
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
[claquement du clavier]
19
00:01:04,606 --> 00:01:07,567
[musique rock]
20
00:01:07,609 --> 00:01:14,741
* *
21
00:01:39,474 --> 00:01:42,894
[le téléphone sonne]
22
00:01:42,936 --> 00:01:45,355
- Dunder Mifflin.
C'est Pam.
23
00:01:45,397 --> 00:01:48,733
Attendez, s'il vous plaît.
- Ooh-hoo. Ooh.
24
00:01:48,775 --> 00:01:49,984
[comme Ace Ventura]
Très bien, alors.
25
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
Eh bien, je vois que tu pars
26
00:01:51,277 --> 00:01:53,905
pour l'ensemble
un truc de mannequin qui s'ennuie.
27
00:01:53,947 --> 00:01:55,573
[de façon monotone]
"Dunder Mifflin. Voici Pam.
28
00:01:55,615 --> 00:01:57,117
Puis-je vous aider ? »
29
00:01:57,158 --> 00:01:58,827
De la fumée, de la fumée, de la fumée, de la fumée.
30
00:01:58,868 --> 00:02:00,203
- Je n'y allais pas vraiment
pour n'importe quoi.
31
00:02:00,245 --> 00:02:01,204
- Non, non. Je comprends.
Je comprends. Je comprends.
32
00:02:01,246 --> 00:02:03,957
Un enfant naît :
"Ho-hum."
33
00:02:03,998 --> 00:02:05,834
Magnifique coucher de soleil :
"Non, je vais prendre le prochain."
34
00:02:05,875 --> 00:02:08,169
Droite? Promenades en licorne
au bureau :
35
00:02:08,211 --> 00:02:10,296
"Oh, as-tu
un rendez-vous ?"
36
00:02:10,338 --> 00:02:11,798
D'accord, écoute, Pam.
37
00:02:11,840 --> 00:02:13,133
Ceci n'est pas destiné
en guise de critique,
38
00:02:13,174 --> 00:02:15,093
mais laisse-moi te dire
ce que tu fais de mal.
39
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
Tu es la voix
de cette entreprise, n'est-ce pas ?
40
00:02:17,679 --> 00:02:20,348
Et quand les clients appellent
et tu ne souris pas,
41
00:02:20,390 --> 00:02:22,851
ils peuvent entendre ça
dans ta voix.
42
00:02:22,892 --> 00:02:25,103
C'est un véritable rebut.
43
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
- Tu es sérieux ?
44
00:02:26,813 --> 00:02:28,898
- Oui. Je le suis.
Absolument.
45
00:02:28,940 --> 00:02:31,109
Alors le prochain appel que nous recevrons,
J'aimerais que tu souries.
46
00:02:31,151 --> 00:02:32,610
J'aimerais voir un grand sourire.
47
00:02:32,652 --> 00:02:34,362
- D'accord.
- D'accord.
48
00:02:47,625 --> 00:02:49,753
- Personne n'appelle.
- Je sais. Quelqu’un le fera.
49
00:02:49,794 --> 00:02:51,129
Et nous attendrons.
50
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
- Parfois, il y en a beaucoup
du temps entre les appels.
51
00:02:57,510 --> 00:02:58,803
- Je sais. Je sais.
52
00:02:58,845 --> 00:03:00,722
Nous attendrons.
- D'accord.
53
00:03:00,764 --> 00:03:02,891
- Nous attendrons l'appel.
54
00:03:02,932 --> 00:03:05,018
Et tu souriras.
55
00:03:06,478 --> 00:03:08,396
Laisse-moi essayer quelque chose,
juste pendant qu'on attend.
56
00:03:08,438 --> 00:03:09,814
- D'accord.
57
00:03:09,856 --> 00:03:12,150
- Dis-moi
si je souris ou pas.
58
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
[joyeusement]
Salut, Pam. Comment vas-tu?
59
00:03:13,777 --> 00:03:15,862
Est-ce que je souriais ?
- Oui.
60
00:03:15,904 --> 00:03:17,864
- D'accord. Laissez-moi essayer celui-ci.
61
00:03:17,906 --> 00:03:19,199
[de façon monotone]
Salut, Pam. Comment vas-tu?
62
00:03:19,240 --> 00:03:20,533
- Non.
- Je veux dire, ça se voit. Droite.
63
00:03:20,575 --> 00:03:21,826
- Ouais, je pourrais le dire.
- Non, je ne souriais pas
64
00:03:21,868 --> 00:03:24,204
cette fois-là,
et ils peuvent le dire aussi.
65
00:03:24,245 --> 00:03:26,331
- C'était un bon exemple.
- Merci.
66
00:03:30,210 --> 00:03:32,337
D'accord,
quand nous recevons un appel,
67
00:03:32,379 --> 00:03:34,339
je reviendrai,
et tu feras le sourire.
68
00:03:34,381 --> 00:03:35,548
- D'accord.
69
00:03:35,590 --> 00:03:37,926
[le téléphone sonne]
- Oh, c'est parti ! Afficher l'heure!
70
00:03:37,967 --> 00:03:40,136
C'est l'heure du spectacle !
71
00:03:40,178 --> 00:03:42,305
- [inspire profondément]
72
00:03:42,347 --> 00:03:45,058
[joyeusement]
Dunder Mifflin. C'est Pam.
73
00:03:45,100 --> 00:03:46,685
Un instant.
Je vais te transférer.
74
00:03:46,726 --> 00:03:48,103
- D'accord.
75
00:04:00,573 --> 00:04:01,908
- Dieu.
76
00:04:20,969 --> 00:04:23,221
- Hé, Dwight, mon sandwich au thon
n'est pas au réfrigérateur.
77
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
Tu ne saurais rien
à ce sujet,
78
00:04:24,389 --> 00:04:25,724
tu le ferais ?
- Il pourrissait.
79
00:04:25,765 --> 00:04:27,809
- Il ne pourrissait pas.
80
00:04:27,851 --> 00:04:29,561
- "Tout salarié peut disposer
de n'importe quel aliment..."
81
00:04:29,602 --> 00:04:31,229
- Arrêtez. Dwight.
- "Ça risque de contaminer
82
00:04:31,271 --> 00:04:32,480
tout autre aliment."
83
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
Lire le fonctionnaire
mémo sur les règlements de la cuisine.
84
00:04:34,274 --> 00:04:35,734
- Dwight, tu as écrit
ce mémo, d'accord ?
85
00:04:35,775 --> 00:04:38,403
Ce n'est pas un mémo officiel.
- Euh, ce n'est pas mon problème, d'accord ?
86
00:04:38,445 --> 00:04:40,655
C'est une usine de papier,
pas une usine à bactéries.
87
00:04:40,697 --> 00:04:42,240
- Dwight, ce n'est pas une usine
du tout.
88
00:04:42,282 --> 00:04:44,075
Est-ce que tu dois faire
qu'est-ce que tu fais ?
89
00:04:44,117 --> 00:04:45,368
- [se moque]
90
00:04:45,410 --> 00:04:47,412
S'ils ne bougent pas,
à quoi ça sert ?
91
00:04:53,918 --> 00:04:55,920
- Qu'est-ce que c'est?
92
00:04:55,962 --> 00:04:57,422
- Mon neveu le fait chaque année.
93
00:04:57,464 --> 00:04:59,591
Tout ce que tu pourrais donner
serait fantastique.
94
00:04:59,632 --> 00:05:02,344
- D'accord, mais je ne veux pas l'être
mettre sur une liste de diffusion.
95
00:05:09,225 --> 00:05:11,269
- Michel.
- Oh mon Dieu ! Dwight, allez !
96
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
- Je voulais te parler
sur la réduction des effectifs.
97
00:05:12,979 --> 00:05:14,356
- Il n'y a pas de réduction des effectifs.
98
00:05:14,397 --> 00:05:15,815
- Mais s'il y en avait,
je serais protégé
99
00:05:15,857 --> 00:05:17,067
en tant que directeur régional adjoint ?
100
00:05:17,108 --> 00:05:18,610
- Assistante du
directeur régional, Dwight.
101
00:05:18,651 --> 00:05:20,278
- Ouais, donc je n'en ai pas
s'inquiéter, non ?
102
00:05:20,320 --> 00:05:22,864
- Regarde, regarde, regarde, regarde,
J'ai parlé à l'entreprise
103
00:05:22,906 --> 00:05:24,199
sur la protection
le personnel de vente,
104
00:05:24,240 --> 00:05:25,367
et ils ont dit
ils ne pouvaient pas le garantir
105
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
s'il y a une réduction des effectifs, d'accord ?
106
00:05:27,077 --> 00:05:28,953
Mais il n'y a pas de réduction des effectifs,
alors ne le fais pas...
107
00:05:28,995 --> 00:05:31,122
- En fin de compte,
dois-je m'inquiéter ?
108
00:05:31,164 --> 00:05:34,459
- Mm-mm... peut-être.
109
00:05:34,501 --> 00:05:36,461
On dirait qu'il y a
je vais réduire mes effectifs.
110
00:05:36,503 --> 00:05:39,130
Et ça fait partie de mon travail, mais...
blech,
111
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Je-je déteste ça.
112
00:05:41,049 --> 00:05:43,885
Je pense que la principale différence
entre moi et Donald Trump
113
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
c'est, euh,
114
00:05:45,804 --> 00:05:48,848
Je n'éprouve aucun plaisir à dire
les mots "Vous êtes viré".
115
00:05:48,890 --> 00:05:50,058
[comme Trump]
Vous êtes viré.
116
00:05:50,100 --> 00:05:52,185
Euh, vous êtes viré.
117
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
[normalement]
Il rend juste les gens tristes,
118
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
et un bureau ne peut pas fonctionner
comme ça, pas question.
119
00:05:56,398 --> 00:05:58,149
[comme Trump]
Vous êtes viré.
120
00:05:58,191 --> 00:05:59,317
[normalement]
Je pense que si j'avais un slogan,
121
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
ce serait : "Vous êtes embauché,
122
00:06:01,236 --> 00:06:03,446
et tu peux travailler ici
aussi longtemps que tu veux."
123
00:06:03,488 --> 00:06:05,824
Mais c'est irréaliste, alors...
124
00:06:05,865 --> 00:06:09,744
[le téléphone sonne]
125
00:06:09,786 --> 00:06:11,830
- C'est vraiment dommage,
parce que des études ont montré
126
00:06:11,871 --> 00:06:13,498
que plus d'informations
est adopté
127
00:06:13,540 --> 00:06:16,334
à cause des potins sur la fontaine à eau
que par des notes officielles,
128
00:06:16,376 --> 00:06:19,963
ce qui me met
désavantagé parce que...
129
00:06:20,005 --> 00:06:23,008
J'apporte ma propre eau au travail.
130
00:06:23,049 --> 00:06:24,968
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Je ne l'ai pas fait.
131
00:06:25,010 --> 00:06:26,678
Que veux-tu dire ?
132
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
Oh, la fontaine à eau
a été amené ici
133
00:06:28,763 --> 00:06:31,683
pour... l'entretien.
134
00:06:31,725 --> 00:06:33,935
Alors qu'est-ce que vous entendez ?
135
00:06:33,977 --> 00:06:35,437
Quel est le problème ?
136
00:06:38,314 --> 00:06:41,401
- Préparez-vous pour « Opération »
Amélioration du moral",
137
00:06:41,443 --> 00:06:43,445
avec Michael Scott.
138
00:06:43,486 --> 00:06:45,780
Maintenant, je pense que j'ai eu
un petit coup de génie
139
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
en ce que j'ai eu
mon assistante, Pam...
140
00:06:48,575 --> 00:06:49,701
souris, Pam...
141
00:06:49,743 --> 00:06:51,286
Je l'ai fait sortir
et découvrez
142
00:06:51,327 --> 00:06:53,204
dont l'anniversaire approche
143
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
pour qu'on puisse avoir un peu
célébration pour eux.
144
00:06:55,540 --> 00:06:57,208
Pas mal!
Pas mal du tout !
145
00:06:57,250 --> 00:06:59,377
Très bien,
et la personne qui fête son anniversaire est...
146
00:06:59,419 --> 00:07:01,379
roulement de tambour, s'il vous plaît...
147
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
*C'est parti*
148
00:07:03,048 --> 00:07:07,385
* Qui est la personne,
la personne fêtée *
149
00:07:08,720 --> 00:07:10,305
Qui est-ce ?
C'est pour qui l'anniversaire ?
150
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
- Euh, en fait,
151
00:07:11,765 --> 00:07:14,309
nous n'en avons pas
les anniversaires du personnel approchent.
152
00:07:14,351 --> 00:07:16,811
- Personne suivante
sur le...calendrier.
153
00:07:16,853 --> 00:07:19,564
- D'accord, euh,
ce serait Meredith.
154
00:07:19,606 --> 00:07:21,524
- Oui! D'accord!
Descends, Meredith !
155
00:07:21,566 --> 00:07:23,234
- Mais ce n'est pas le cas
jusqu'au mois prochain.
156
00:07:23,276 --> 00:07:27,030
- Euh... euh, d'accord.
157
00:07:27,072 --> 00:07:30,575
Eh bien, super. Eh bien, tu sais,
ce sera une surprise.
158
00:07:30,617 --> 00:07:32,243
- Tu veux toujours
faire une fête ?
159
00:07:32,285 --> 00:07:34,579
- Ouais. Pourquoi pas?
Bien sûr. Poursuivre.
160
00:07:34,621 --> 00:07:36,498
Vivez un peu.
Allez, Pam.
161
00:07:36,539 --> 00:07:39,125
Allez. Secouez-le.
Secouez-le.
162
00:07:39,167 --> 00:07:42,295
Secouez-le !
163
00:07:42,337 --> 00:07:44,589
[trilles]
Euh, Spock,
164
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
y a-t-il des signes de vie
là-bas ?
165
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
Eh bien, laissez-moi vérifier, Capitaine.
166
00:07:47,967 --> 00:07:50,679
[imite le vrombissement]
167
00:07:52,806 --> 00:07:55,475
Non, capitaine,
aucun signe de vie ici.
168
00:07:55,517 --> 00:07:58,895
Juste une couverture mouillée nommée Pam.
169
00:07:58,937 --> 00:08:00,605
[rires]
170
00:08:00,647 --> 00:08:02,857
[trilles]
171
00:08:02,899 --> 00:08:05,443
"Star Trek".
172
00:08:05,485 --> 00:08:08,571
- Eh bien, euh, pour les décorations,
peut-être pourrions-nous...
173
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
C'est stupide.
Oublie ça.
174
00:08:10,115 --> 00:08:11,658
- Quoi?
175
00:08:11,700 --> 00:08:13,868
- Eh bien, j'allais juste dire
peut-être qu'on pourrait avoir des streamers,
176
00:08:13,910 --> 00:08:14,953
mais c'est bête.
177
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
Tout le monde a des streamers.
178
00:08:16,621 --> 00:08:17,831
Pas grave.
- Non.
179
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
Ouais, je pense
c'est une bonne idée.
180
00:08:19,624 --> 00:08:22,419
Quelle couleur pensez-vous les gars ?
181
00:08:22,460 --> 00:08:24,963
- Eh bien, il y a du vert...
182
00:08:25,005 --> 00:08:27,215
euh, bleu...
183
00:08:27,257 --> 00:08:30,135
jaune... rouge...
184
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
- Et le vert ?
185
00:08:31,386 --> 00:08:33,972
- Je pense vert
est un peu putain.
186
00:08:34,014 --> 00:08:35,181
- C'était difficile.
187
00:08:35,223 --> 00:08:37,475
J'ai suggéré qu'on lance une pièce de monnaie,
188
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
mais Angela a dit
elle n'aime pas jouer.
189
00:08:40,562 --> 00:08:41,813
Bien sûr, en disant cela,
190
00:08:41,855 --> 00:08:45,608
elle jouait
que je ne la frapperais pas.
191
00:08:45,650 --> 00:08:48,528
- Ce sont
mes salopes qui organisent des fêtes.
192
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
J'ai réussi un incroyable
Fête des années 80 l’année dernière.
193
00:08:50,864 --> 00:08:52,532
Décroché!
194
00:08:52,574 --> 00:08:54,534
Alors je pensais,
si ce n'est pas déjà fait
195
00:08:54,576 --> 00:08:56,119
j'ai eu un gâteau, euh, peut-être y aller
196
00:08:56,161 --> 00:08:58,580
pour une de ces glaces
gâteaux de Baskin-Robbins.
197
00:08:58,621 --> 00:09:00,415
Ils sont très bons,
très délicieux.
198
00:09:00,457 --> 00:09:03,084
- Meredith est allergique
aux produits laitiers, alors...
199
00:09:03,126 --> 00:09:05,754
- Elle n'est pas la seule à le faire
je vais le manger, non ?
200
00:09:05,795 --> 00:09:07,756
Et je pense que tout le monde
aime les gâteaux à la crème glacée.
201
00:09:07,797 --> 00:09:11,051
Ce n'est pas, euh...
pas seulement à propos d'elle, alors...
202
00:09:11,092 --> 00:09:13,720
- C'est son anniversaire...
- Pépites de chocolat à la menthe !
203
00:09:13,762 --> 00:09:14,804
Ce serait bien.
204
00:09:14,846 --> 00:09:16,890
Que diriez-vous de...
des pépites de chocolat à la menthe ?
205
00:09:18,308 --> 00:09:19,934
- Hé.
206
00:09:19,976 --> 00:09:23,188
Alors écoute, je pensais
que ça pourrait être une bonne idée
207
00:09:23,229 --> 00:09:25,815
si toi et moi
formé une alliance.
208
00:09:27,859 --> 00:09:29,527
À cause de la réduction des effectifs,
209
00:09:29,569 --> 00:09:31,529
je pense à une alliance
ça pourrait être une bonne idée.
210
00:09:31,571 --> 00:09:33,406
Vous savez, aidez-vous les uns les autres.
211
00:09:35,742 --> 00:09:39,537
Voulez-vous former
une alliance avec moi ?
212
00:09:42,374 --> 00:09:45,460
- Absolument, je le fais.
- Bien, bien. Excellent.
213
00:09:45,502 --> 00:09:47,545
Ok, maintenant nous devons comprendre
qui est vulnérable
214
00:09:47,587 --> 00:09:49,214
et qui est protégé.
Il y a peut-être...
215
00:09:49,255 --> 00:09:51,341
- A ce moment-là,
J'étais tellement heureux.
216
00:09:51,383 --> 00:09:54,135
Je veux dire, tout ce que fait Dwight
m'énerve.
217
00:09:54,177 --> 00:09:56,304
- Avez-vous eu vos billets ?
218
00:09:56,346 --> 00:09:57,764
- À quoi ?
219
00:09:57,806 --> 00:09:58,973
- Le salon des armes.
220
00:10:02,185 --> 00:10:05,522
[riant à voix basse]
221
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
- Et je passe... des heures
222
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
réfléchir à des moyens
pour lui revenir
223
00:10:09,776 --> 00:10:11,861
mais seulement de manière
cela me ferait arrêter.
224
00:10:11,903 --> 00:10:13,321
Et puis le voici,
et il dit,
225
00:10:13,363 --> 00:10:15,740
"Non, Jim,
226
00:10:15,782 --> 00:10:17,158
voici un moyen.
227
00:10:17,200 --> 00:10:19,411
- Et il y a autre chose,
et c'est important :
228
00:10:19,452 --> 00:10:22,580
gardons cette alliance
totalement un secret.
229
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- Ouais.
- Ne le dis à personne.
230
00:10:25,709 --> 00:10:27,168
- Une alliance ?
- Oh ouais.
231
00:10:27,210 --> 00:10:28,545
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
232
00:10:28,586 --> 00:10:30,338
- Je pense qu'il y a quelque chose
à voir avec "Survivant",
233
00:10:30,380 --> 00:10:31,548
mais je ne suis pas sûr.
234
00:10:31,589 --> 00:10:32,882
Euh...
- [rires]
235
00:10:32,924 --> 00:10:35,427
- Je sais que cela implique
espionner les gens,
236
00:10:35,468 --> 00:10:37,262
et nous pouvons construire un fort
en comptabilité.
237
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
- Jim. Hé.
- Hé.
238
00:10:39,097 --> 00:10:41,099
- Salut, Pam. Écoute, je peux parler
à toi une seconde
239
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
à propos... des produits en papier ?
240
00:10:43,893 --> 00:10:45,687
As-tu dit à Pam
à propos de l'alliance ?
241
00:10:45,729 --> 00:10:46,980
- Quoi? Non...
- Juste maintenant ?
242
00:10:47,022 --> 00:10:49,441
- Oh non, non, non, non.
Dwight, non.
243
00:10:49,482 --> 00:10:51,526
je l'utilise
pour l'alliance.
244
00:10:51,568 --> 00:10:53,486
Qui connaît le plus d'informations
à propos de ce bureau ?
245
00:10:53,528 --> 00:10:54,779
Paam.
- Droite. C'est bien.
246
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Bien. Poursuivez cela.
- Eh bien, j'essaie.
247
00:10:56,322 --> 00:10:57,198
- Mm-hmm.
- Tu vois ce que je fais ?
248
00:10:57,240 --> 00:10:58,491
- Mm-hmm.
- Mais écoute,
249
00:10:58,533 --> 00:11:00,035
je vais devoir parler
beaucoup pour elle, d'accord ?
250
00:11:00,076 --> 00:11:02,537
Et il y aura peut-être des discussions
et rire.
251
00:11:02,579 --> 00:11:04,330
Et tu dois juste faire semblant
de l'ignorer.
252
00:11:04,372 --> 00:11:05,623
Essuyez-le.
- Fait.
253
00:11:05,665 --> 00:11:06,916
- D'accord.
- D'accord.
254
00:11:14,966 --> 00:11:16,426
- Tu peux l'avoir ?
Elle est juste là.
255
00:11:16,468 --> 00:11:18,720
C'est Meredith,
la fille d'anniversaire.
256
00:11:18,762 --> 00:11:22,098
Et ça... c'est la carte de Meredith.
257
00:11:22,140 --> 00:11:23,933
« Joyeuse journée des oiseaux ! »
258
00:11:23,975 --> 00:11:25,310
[rires]
259
00:11:25,352 --> 00:11:28,521
Euh, voyons voir... Jim.
260
00:11:28,563 --> 00:11:30,023
Jim a écrit,
261
00:11:30,065 --> 00:11:32,942
"Meredith, j'ai entendu dire que tu étais
j'ai 46 ans, mais allez.
262
00:11:32,984 --> 00:11:35,987
Vous êtes comptable.
Il suffit de truquer les chiffres."
263
00:11:36,029 --> 00:11:37,364
Pas mal. Assez drôle.
264
00:11:37,405 --> 00:11:40,533
Je n'apprécie pas de pardonner
fraude en entreprise, cependant.
265
00:11:40,575 --> 00:11:42,285
Euh, voici le truc.
266
00:11:42,327 --> 00:11:43,578
Quoi que j'écrive ici
267
00:11:43,620 --> 00:11:46,539
ça doit être vraiment très drôle
268
00:11:46,581 --> 00:11:48,958
parce que les gens là-bas
on s'y attend.
269
00:11:49,000 --> 00:11:51,836
J'ai déjà mis la barre
vraiment élevé.
270
00:11:51,878 --> 00:11:54,464
Et ils sont tous inquiets
à propos de leur travail, vous savez ?
271
00:11:54,506 --> 00:11:56,299
Il fait un peu sombre dehors.
272
00:11:56,341 --> 00:11:58,677
Pouvez-vous imaginer si j'écrivais
quelque chose comme, euh,
273
00:11:58,718 --> 00:12:01,971
"Oh, Meredith,
euh, joyeux anniversaire.
274
00:12:02,013 --> 00:12:04,808
Tu es génial.
Mon amour, Michael."
275
00:12:04,849 --> 00:12:06,059
[se moque]
276
00:12:06,101 --> 00:12:09,938
[bâillons]
277
00:12:09,979 --> 00:12:11,523
[rires]
278
00:12:11,564 --> 00:12:13,900
- Ils ont l'air terriblement copains,
tu ne penses pas ?
279
00:12:13,942 --> 00:12:16,194
- Ouais.
A votre avis, de quoi s'agit-il ?
280
00:12:16,236 --> 00:12:18,947
- Une seule façon de le savoir.
281
00:12:18,988 --> 00:12:20,073
- J'y suis.
282
00:12:22,659 --> 00:12:24,577
Tu n'y vas pas
croire cela.
283
00:12:24,619 --> 00:12:25,954
- Quoi?
Je le crois.
284
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
- Eh bien, les tensions étaient fortes
dans la cuisine.
285
00:12:27,789 --> 00:12:29,082
- Je pourrais le dire
du langage corporel.
286
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
- Hé, ça a l'air bien.
Qu'est-ce que c'est, de la dinde ?
287
00:12:31,292 --> 00:12:32,794
- Italien.
288
00:12:32,836 --> 00:12:35,588
- Oh, italien.
Bon. Ouah.
289
00:12:35,630 --> 00:12:37,716
J'ai les œuvres là-bas :
oignon rouge,
290
00:12:37,757 --> 00:12:39,342
Provolone.
- Ouais.
291
00:12:39,384 --> 00:12:40,719
- Toby et Kevin,
292
00:12:40,760 --> 00:12:42,220
ils essaient
pour qu'Angela soit lancée.
293
00:12:42,262 --> 00:12:43,430
- Bien. Laissez-les.
C'est très bien.
294
00:12:43,471 --> 00:12:45,390
Cela aide notre cause.
- Eh bien, je ne sais pas.
295
00:12:45,432 --> 00:12:46,808
Parce que si Kevin
en comptabilité
296
00:12:46,850 --> 00:12:49,060
et Toby's en ressources humaines
et ils parlent ?
297
00:12:49,102 --> 00:12:50,937
- Oh, ils se forment
une alliance.
298
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
- J'adore leurs sandwichs.
- J'aime aussi leurs sandwichs.
299
00:12:53,148 --> 00:12:54,733
- Ouais, leur pain est
vraiment bien.
300
00:12:54,774 --> 00:12:56,443
- Leur pain est très bon.
301
00:12:56,484 --> 00:12:58,069
- Bon sang!
302
00:12:58,111 --> 00:12:59,779
Dieu! Dieu!
[grogne]
303
00:12:59,821 --> 00:13:03,116
[alarme de voiture hurlant]
304
00:13:03,158 --> 00:13:05,577
[l'alarme gazouille, les gémissements s'arrêtent]
- D'accord, écoute.
305
00:13:05,618 --> 00:13:07,787
Nous devons supposer
que tout le monde au bureau
306
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
forme une alliance
et est donc
307
00:13:09,748 --> 00:13:11,750
essayant de nous faire virer.
- Bon sang !
308
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
[chuchotant]
Pourquoi nous ?
309
00:13:13,376 --> 00:13:16,880
- Parce que nous sommes forts, Dwight.
Parce que nous sommes forts.
310
00:13:16,921 --> 00:13:18,798
Mon Dieu, il fait froid.
Je dois y aller.
311
00:13:18,840 --> 00:13:21,801
Mais tu restes, d'accord ?
Pendant environ cinq minutes.
312
00:13:21,843 --> 00:13:23,136
Tu ne veux pas
éveiller les soupçons.
313
00:13:23,178 --> 00:13:26,014
- Je vais rester dix heures.
- Bien. J'aime ça.
314
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
Vous savez quoi?
315
00:13:28,350 --> 00:13:29,851
Faites semblant de fumer.
316
00:13:53,500 --> 00:13:54,793
- [s'éclaircit la gorge]
317
00:13:54,834 --> 00:13:56,878
- Meredith. Meredith.
318
00:13:56,920 --> 00:13:59,089
Mere... Mere avait un petit agneau.
319
00:13:59,130 --> 00:14:01,549
Simple...Meredith
j'ai eu un petit agneau.
320
00:14:01,591 --> 00:14:02,926
"N'amène pas cet agneau au travail,
321
00:14:02,967 --> 00:14:04,511
ou ça va faire caca par terre."
[frapper à la porte]
322
00:14:04,552 --> 00:14:06,846
Hé! Oscar.
Entrez. Quoi de neuf ?
323
00:14:06,888 --> 00:14:08,682
- Euh, je suis désolé de vous déranger.
- Ah, pas du tout.
324
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
Entrez.
Que se passe-t-il ?
325
00:14:10,058 --> 00:14:12,852
- Mon neveu est impliqué
avec, euh,
326
00:14:12,894 --> 00:14:15,355
un organisme de bienfaisance pour la paralysie cérébrale.
- Mm-hmm.
327
00:14:15,397 --> 00:14:19,359
- Et je me demandais
si peut-être tu veux...
328
00:14:19,401 --> 00:14:21,319
tu sais, si...
- Quoi ?
329
00:14:21,361 --> 00:14:24,280
- Euh, fais un don à une association caritative.
- Oh, mon Dieu.
330
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
Bien sûr que je le ferais.
Psh !
331
00:14:25,865 --> 00:14:28,785
Obtenez-le ici!
Apportez ça ici.
332
00:14:28,827 --> 00:14:31,705
- Merci.
- Tu sais que je suis toujours bon
333
00:14:31,746 --> 00:14:34,124
pour du argent sérieux.
334
00:14:34,165 --> 00:14:36,376
Ouah. 2$ ? 3$ ?
335
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
Les gens ici s'en moquent
336
00:14:38,461 --> 00:14:40,797
sur... les maladies.
337
00:14:40,839 --> 00:14:42,549
je vais te donner
338
00:14:42,590 --> 00:14:44,759
25 $.
339
00:14:45,760 --> 00:14:48,179
- C'est... c'est...
340
00:14:48,221 --> 00:14:49,889
c'est très généreux.
- Oh mon Dieu.
341
00:14:49,931 --> 00:14:51,474
Eh bien, écoute, Oscar.
342
00:14:51,516 --> 00:14:54,185
Générosité et convivialité
343
00:14:54,227 --> 00:14:55,562
et la communauté
344
00:14:55,603 --> 00:14:58,106
toutes...les convalescences
345
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
dans... le moral.
346
00:15:00,775 --> 00:15:02,861
C'est ce que je dis, alors...
[clique sur la langue]
347
00:15:02,902 --> 00:15:04,487
N'est-ce pas ?
- Oui. Oui Monsieur.
348
00:15:04,529 --> 00:15:06,406
- D'accord. Bien.
- Mike, si c'est
349
00:15:06,448 --> 00:15:08,450
La carte de Meredith, je peux la prendre
avec moi si tu as fini.
350
00:15:08,491 --> 00:15:11,536
- En fait... oh.
Je veux te faire part de ça.
351
00:15:11,578 --> 00:15:13,246
Euh,
352
00:15:13,288 --> 00:15:15,749
"Meredith, j'écris ceci
en grosses lettres
353
00:15:15,790 --> 00:15:19,044
donc vous n'avez pas besoin d'utiliser
vos lunettes de lecture.
354
00:15:21,379 --> 00:15:24,049
Je l'écrirais en grosses lettres.
Ce serait...
355
00:15:24,090 --> 00:15:25,800
- C'est drôle.
- Eh bien, en fait,
356
00:15:25,842 --> 00:15:27,677
les lettres seraient énormes.
C'est une chose visuelle.
357
00:15:27,719 --> 00:15:29,888
- Non, ouais. Je-je...
- Et elle le verrait.
358
00:15:29,929 --> 00:15:31,765
- C'est... c'est bon.
- Ouais.
359
00:15:31,806 --> 00:15:34,017
- C'est drôle.
- Euh, eh bien, ouais.
360
00:15:34,059 --> 00:15:36,394
Juste en quelque sorte...
[clic de langue]
361
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
Vous savez, je travaille dessus.
362
00:15:38,521 --> 00:15:40,065
Je travaille juste dessus en ce moment.
363
00:15:40,106 --> 00:15:43,943
Résoudre les problèmes.
Euh...
364
00:15:43,985 --> 00:15:45,403
j'aurai juste besoin
encore quelques minutes.
365
00:15:45,445 --> 00:15:47,864
- Oh. D'accord.
366
00:15:47,906 --> 00:15:51,951
- [d'un air réfléchi]
"Joyeux anniversaire, Meredith.
367
00:15:51,993 --> 00:15:54,454
"Tu es–tu es vieux.
368
00:15:54,496 --> 00:15:56,873
Tu es juste vieux."
369
00:15:56,915 --> 00:15:59,292
- Salut, Jim.
Puis-je te parler une seconde ?
370
00:15:59,334 --> 00:16:01,670
- Bien sûr. Quoi de neuf ?
- Euh, je ne sais pas.
371
00:16:01,711 --> 00:16:03,505
Je suis juste, comme,
je deviens un peu fou
372
00:16:03,546 --> 00:16:06,800
parce que je n'arrête pas d'entendre
toutes ces conversations
373
00:16:06,841 --> 00:16:08,510
entre Michael et l'entreprise
374
00:16:08,551 --> 00:16:10,804
à propos de problèmes de personnel.
375
00:16:10,845 --> 00:16:12,138
- Ah non.
- Ouais.
376
00:16:12,180 --> 00:16:15,100
Il me fait prendre des notes
sur ces réunions,
377
00:16:15,141 --> 00:16:17,686
et je suis comme,
"Ces gens sont mes amis"
378
00:16:17,727 --> 00:16:20,021
mais il est comme,
"C'est confidentiel.
379
00:16:20,063 --> 00:16:22,565
Vous ne pouvez le dire à personne",
mais... je ne sais pas.
380
00:16:22,607 --> 00:16:24,484
J'ai juste l'impression que je veux...
[bâillons]
381
00:16:24,526 --> 00:16:26,236
Promets-moi juste
tu ne diras rien.
382
00:16:26,277 --> 00:16:28,321
- Je ne vais pas.
Je ne le dirai à personne.
383
00:16:28,363 --> 00:16:30,240
- D'accord. Ouais.
- C'est entre toi et moi.
384
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
- Le gros lot.
385
00:16:36,121 --> 00:16:37,497
- C'était magnifique.
386
00:16:37,539 --> 00:16:40,625
Toute son idée aussi. Génial.
387
00:16:40,667 --> 00:16:42,961
Elle est tellement géniale.
388
00:16:45,338 --> 00:16:47,924
Euh, au fait,
as-tu entendu Dwight
389
00:16:47,966 --> 00:16:50,468
Avez-vous déjà prononcé le mot « immunité » ?
390
00:16:50,510 --> 00:16:54,389
Parce que si je peux avoir Dwight
prononcer le mot « immunité »
391
00:16:54,431 --> 00:16:56,808
c'est peut-être le plus beau jour
de ma vie.
392
00:16:56,850 --> 00:16:59,728
- Je peux faire un poème
pour l'anniversaire de Meredith
393
00:16:59,769 --> 00:17:02,147
ou un limerick.
Limerick?
394
00:17:02,188 --> 00:17:04,024
Euh...
[frapper à la porte]
395
00:17:04,065 --> 00:17:06,026
"Il y avait une fille
de Dunder Mifflin."
396
00:17:06,067 --> 00:17:08,903
Entrez.
"Qui avait un gros smifflin." Oui.
397
00:17:08,945 --> 00:17:11,322
- Salut. Est-ce que ça vous dérange
si je signe la carte très vite ?
398
00:17:11,364 --> 00:17:13,074
- Non. Pas du tout.
Entrez.
399
00:17:20,582 --> 00:17:21,958
- [rires doucement]
400
00:17:25,795 --> 00:17:28,381
- Non. Non. Tu ne peux pas...
401
00:17:28,423 --> 00:17:30,675
Non, les cheveux roux étaient mon domaine.
402
00:17:30,717 --> 00:17:32,719
Nous l'avons sur cassette, alors...
403
00:17:32,761 --> 00:17:35,430
- C'est juste une carte d'anniversaire.
404
00:17:35,472 --> 00:17:37,974
- j'allais mettre ça
dans mon message, Toby.
405
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
D'accord?
Alors rayez-le.
406
00:17:41,603 --> 00:17:44,439
Rayez-le ! Maintenant!
407
00:17:44,481 --> 00:17:47,400
[soupirs]
408
00:17:47,442 --> 00:17:49,069
Que fais-tu ?
409
00:17:49,110 --> 00:17:51,071
Oh, allez.
Vous le gâchez.
410
00:17:51,112 --> 00:17:53,907
Toby, allez !
Regardez–regardez ça.
411
00:17:53,948 --> 00:17:56,326
C'est détruit. Cul.
412
00:17:56,368 --> 00:17:57,952
Obtenez du Wite-Out.
413
00:17:57,994 --> 00:17:59,788
- Il y en a juste là.
- C'est mon Wite-Out.
414
00:17:59,829 --> 00:18:02,207
Obtenez votre propre Wite-Out.
Juste...
415
00:18:02,248 --> 00:18:04,918
Qu'est-ce que tu as ?
416
00:18:04,959 --> 00:18:06,920
- Rien.
- Dieu.
417
00:18:06,961 --> 00:18:10,423
D'accord, euh...
418
00:18:10,465 --> 00:18:12,842
"Il y avait une fille
de Dunder Mifflin
419
00:18:12,884 --> 00:18:16,846
"qui avait un gros...
420
00:18:16,888 --> 00:18:19,891
Pouflin."
Mm, Mifflin. Spifflin.
421
00:18:19,933 --> 00:18:21,434
Meredith. Mauvaise haleine.
422
00:18:21,476 --> 00:18:24,437
"Meredith a mauvaise haleine."
[la porte s'ouvre avec un clic]
423
00:18:24,479 --> 00:18:25,939
- Hé.
- Hé.
424
00:18:25,980 --> 00:18:27,232
- Tu voulais me voir ?
- Euh, ouais.
425
00:18:27,273 --> 00:18:28,400
Que sais-tu
à propos de Meredith ?
426
00:18:28,441 --> 00:18:31,069
- je ne pense pas
elle nous manquerait.
427
00:18:31,111 --> 00:18:33,279
- Il n'y en aura pas
réduction des effectifs, Dwight, d'accord ?
428
00:18:33,321 --> 00:18:36,616
J'ai juste... j'ai besoin de savoir
un peu plus sur...
429
00:18:36,658 --> 00:18:38,201
mon ami.
430
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
- Nom : Meredith Palmer.
- Mm-hmm.
431
00:18:39,744 --> 00:18:42,622
- Euh, informations personnelles :
divorcé deux fois, deux enfants.
432
00:18:42,664 --> 00:18:45,250
Euh, employeur : Dunder Mifflin
Papier, incorporé.
433
00:18:45,291 --> 00:18:46,918
Récompenses : plusieurs Dundies...
434
00:18:46,960 --> 00:18:48,420
- Je sais tout ça.
Je sais, je sais tout cela.
435
00:18:48,461 --> 00:18:50,505
J'ai juste... j'ai besoin de quelque chose
un peu embarrassant, tu sais ?
436
00:18:50,547 --> 00:18:52,507
Plutôt amusant, à l'intérieur...
[clique sur la langue]
437
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
- Elle a eu une hystérectomie.
438
00:18:55,593 --> 00:18:56,678
- C'est lequel déjà ?
439
00:18:56,720 --> 00:18:57,971
- C'est là
ils enlèvent l'utérus.
440
00:18:58,013 --> 00:19:00,473
- Oh mon Dieu !
Dwight, non !
441
00:19:00,515 --> 00:19:02,976
j'essaye d'écrire
quelque chose de drôle ici, d'accord ?
442
00:19:03,018 --> 00:19:04,894
Que vais-je faire
avec un utérus retiré ?
443
00:19:04,936 --> 00:19:06,646
- Ça pourrait être plutôt drôle.
- [soupir]
444
00:19:06,688 --> 00:19:09,190
Inventez une blague
que je peux utiliser, d'accord ?
445
00:19:09,232 --> 00:19:12,152
Aide-moi ici.
- D'accord.
446
00:19:12,193 --> 00:19:13,987
"Hé, Meredith,
où est ton uter-ith ? »
447
00:19:14,029 --> 00:19:16,865
- Non, ce n'est pas une blague sur l'utérus,
Dwight, s'il te plaît.
448
00:19:16,906 --> 00:19:18,867
Quelque chose d'utilisable.
Une blague.
449
00:19:18,908 --> 00:19:21,953
- Si je trouve une blague pour toi,
vas-tu m'accorder l'immunité ?
450
00:19:21,995 --> 00:19:23,788
- [articuler des mots]
451
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
- Quoi ?
- De la réduction des effectifs ?
452
00:19:25,290 --> 00:19:27,834
- Ça ne va pas
réduire les effectifs, Dwight.
453
00:19:27,876 --> 00:19:30,086
Vous savez quoi?
Je suis sur une date limite ici.
454
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
Et juste... d'accord.
455
00:19:31,921 --> 00:19:33,840
Merci.
Merci pour votre aide. Je suis...
456
00:19:33,882 --> 00:19:35,008
Je vais y arriver.
457
00:19:35,050 --> 00:19:37,177
Merci, Dwight.
458
00:19:37,218 --> 00:19:39,304
Ce n'était pas une perte de temps.
459
00:19:43,600 --> 00:19:44,976
Meredith.
460
00:19:45,018 --> 00:19:47,228
Oh. Oh, mec.
461
00:19:47,270 --> 00:19:50,315
Oh mon Dieu, je ne m'en souviens pas
pourquoi je suis venu ici.
462
00:19:50,357 --> 00:19:52,150
[rires]
- Je déteste ça.
463
00:19:52,192 --> 00:19:54,361
- Droite? Pouah, je sais.
Pouah.
464
00:19:54,402 --> 00:19:56,071
Tellement ennuyeux.
465
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
[souffle une framboise]
Un pet de cerveau.
466
00:20:00,241 --> 00:20:02,285
Au fait, tu te souviens
467
00:20:02,327 --> 00:20:04,704
des interactions amusantes
nous avons peut-être eu récemment
468
00:20:04,746 --> 00:20:06,247
que j'ai oublié ?
469
00:20:07,916 --> 00:20:10,210
Genre, juste... tu sais, nous...
470
00:20:10,251 --> 00:20:12,045
se sont croisés
et tu as dit "Brr, brr"
471
00:20:12,087 --> 00:20:13,838
et j'ai dit "Rawr, rawr"
tu sais?
472
00:20:13,880 --> 00:20:15,674
Rien?
473
00:20:15,715 --> 00:20:18,218
Eh bien, si tu penses
de quelque chose, faites-le-moi savoir.
474
00:20:18,259 --> 00:20:20,804
Parce que j'aimerais... savoir.
[rires]
475
00:20:20,845 --> 00:20:23,390
Parce que je deviens fou !
476
00:20:23,431 --> 00:20:25,517
- D'accord, voici l'affaire.
- D'accord.
477
00:20:25,558 --> 00:20:27,644
- Pam dit celle-là
des alliances se réunit
478
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
dans l'entrepôt pendant
La fête d'anniversaire de Meredith.
479
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
- Oh mon Dieu.
Nous devons être là.
480
00:20:31,106 --> 00:20:32,399
- Je sais, mais c'est
ça va être un peu dur
481
00:20:32,440 --> 00:20:33,608
parce qu'il n'y a pas
bon endroit pour se cacher là-bas.
482
00:20:33,650 --> 00:20:35,402
- Non, non. Oui, il y en a.
Derrière les étagères.
483
00:20:35,443 --> 00:20:37,028
Oh mon Dieu.
- Quoi? Quoi? Quoi?
484
00:20:37,070 --> 00:20:39,239
- Je sais.
Je sais exactement quoi faire.
485
00:20:39,280 --> 00:20:41,199
- Super.
- Je suis un chasseur de cerfs.
486
00:20:41,241 --> 00:20:43,118
J'y vais tout le temps avec mon père.
487
00:20:43,159 --> 00:20:46,621
Une chose à propos du cerf,
ils ont une très bonne vision.
488
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Une chose à propos de moi,
489
00:20:48,915 --> 00:20:51,918
Je suis meilleur pour me cacher
qu'ils ne le sont...
490
00:20:51,960 --> 00:20:53,586
à la vision.
491
00:20:55,088 --> 00:20:56,214
Ça va être parfait, d'accord ?
492
00:20:56,256 --> 00:20:58,133
Situé au centre.
Couverture parfaite.
493
00:20:58,174 --> 00:21:00,010
Je peux tout entendre et tout voir.
494
00:21:00,051 --> 00:21:01,302
- Bien.
495
00:21:01,344 --> 00:21:03,221
- Meredith. Meredith.
496
00:21:03,263 --> 00:21:04,889
Simple-mort. La mort.
497
00:21:04,931 --> 00:21:07,142
La mort. Votre mort.
498
00:21:07,183 --> 00:21:10,478
"La simple mort, tu vas mourir
une vilaine mort.
499
00:21:10,520 --> 00:21:13,565
Mais joyeux anniversaire quand même."
Euh...
500
00:21:13,606 --> 00:21:15,775
[siffle]
Meredith.
501
00:21:15,817 --> 00:21:18,653
Meredith. Elle est... elle est...
502
00:21:18,695 --> 00:21:20,363
La mort. Simple-mort.
503
00:21:20,405 --> 00:21:22,490
"Elle est réchauffée par la mort."
504
00:21:22,532 --> 00:21:25,618
Oh, allez.
Oh, allez.
505
00:21:25,660 --> 00:21:27,620
Je ne sais pas. Aide-moi.
Elle a les cheveux roux.
506
00:21:27,662 --> 00:21:29,831
Elle s'appelle Meredith.
507
00:21:29,873 --> 00:21:32,834
Non, non, je ne le fais pas
le truc des grosses lettres.
508
00:21:32,876 --> 00:21:34,961
Meredith. Simplement...
509
00:21:35,003 --> 00:21:36,421
Jument.
"Tu es un cheval."
510
00:21:37,922 --> 00:21:40,342
Aïe ! Dieu !
511
00:21:44,387 --> 00:21:46,473
Faisons-le. Faisons-le.
Faisons-le - oh, oh, oh, oh !
512
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
D'accord.
513
00:21:50,935 --> 00:21:53,855
Non, ce n'est pas ça.
Alors...
514
00:21:53,897 --> 00:21:54,981
[frapper à la porte]
- Michel.
515
00:21:55,023 --> 00:21:55,940
- Juste une seconde.
- Tu as déjà fini ?
516
00:21:55,982 --> 00:21:57,442
- Presque là.
Juste une... seconde.
517
00:21:57,484 --> 00:22:00,153
C'est parfait.
Merci. Excellent.
518
00:22:00,195 --> 00:22:02,364
On y va. Il est temps.
Merci.
519
00:22:02,405 --> 00:22:04,532
D'accord! Allez, c'est parti !
Obtenez le gâteau!
520
00:22:04,574 --> 00:22:06,826
On y va. Allez!
Allez! Allez!
521
00:22:06,868 --> 00:22:08,286
Chut ! Soyez silencieux.
522
00:22:08,328 --> 00:22:10,121
- Attends, ça ne marchera pas.
Le couvercle est ouvert.
523
00:22:10,163 --> 00:22:12,582
- Alors scotchez-le.
- Je ne peux pas faire ça.
524
00:22:12,624 --> 00:22:14,167
Alors tu ne pourras pas
respirer.
525
00:22:14,209 --> 00:22:16,252
- Ecoute, je peux respirer
très bien, d'accord ?
526
00:22:16,294 --> 00:22:17,337
Mais si ça te fait
je me sens mieux,
527
00:22:17,379 --> 00:22:18,838
Je vais faire des trous dans la boîte.
528
00:22:18,880 --> 00:22:20,965
- Merci.
Merci. D'accord.
529
00:22:21,007 --> 00:22:23,718
[la porte grince]
530
00:22:23,760 --> 00:22:26,179
tous : Surprise !
531
00:22:26,221 --> 00:22:29,140
- Oh... surprise !
- Non, c'est un...
532
00:22:29,182 --> 00:22:31,017
- C'est "surprise, Meredith !"
533
00:22:31,059 --> 00:22:32,352
Un, deux...
534
00:22:32,394 --> 00:22:35,897
tout : [off-key]
*Joyeux anniversaire à toi*
535
00:22:35,939 --> 00:22:38,108
- Trouvez la clé.
tous : *Joyeux anniversaire*
536
00:22:38,149 --> 00:22:39,442
- Alors tu me veux
rester ici
537
00:22:39,484 --> 00:22:41,861
et, tu sais,
restez à côté de la boîte, ou...
538
00:22:41,903 --> 00:22:43,154
- Non.
539
00:22:43,196 --> 00:22:45,198
Tu dois monter à l'étage
à la fête
540
00:22:45,240 --> 00:22:46,825
pour que les gens ne le remarquent pas
que nous sommes tous les deux partis.
541
00:22:46,866 --> 00:22:48,535
- Droite. C'est bien.
542
00:22:48,576 --> 00:22:51,996
- Puis-je faire confiance à Jim ?
Je ne sais pas.
543
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
Ai-je le choix ?
Non. Franchement, non.
544
00:22:54,916 --> 00:22:56,876
Est-ce que je ferai confiance à Jim ? Oui.
545
00:22:56,918 --> 00:22:59,546
Dois-je faire confiance à Jim ?
546
00:22:59,587 --> 00:23:01,256
À vous de me dire.
547
00:23:01,297 --> 00:23:04,342
à tous : * Joyeux anniversaire,
chère Meredith *
548
00:23:04,384 --> 00:23:07,345
* Joyeux anniversaire *
549
00:23:07,387 --> 00:23:10,181
- *Et bien d'autres*
550
00:23:13,518 --> 00:23:15,770
[bavardage qui se chevauche]
551
00:23:15,812 --> 00:23:18,356
- L'année dernière, il y a cinq ans.
Nous sommes toujours là.
552
00:23:18,398 --> 00:23:20,775
- Je pense rouge
était le bon choix.
553
00:23:22,318 --> 00:23:24,237
- C'est bon.
554
00:23:24,279 --> 00:23:26,197
- C'est parfait.
555
00:23:26,239 --> 00:23:29,075
- Mm-mm-mm.
Très bien.
556
00:23:29,117 --> 00:23:31,161
- Phyllis.
557
00:23:31,202 --> 00:23:32,954
- Le gâteau a l'air bon, n'est-ce pas ?
- Ouais.
558
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
- Deuxième morceau, non ?
559
00:23:34,789 --> 00:23:37,167
Gardez-en pour tout le monde.
Merci.
560
00:23:37,208 --> 00:23:38,960
- Mon premier était petit.
- Quoi? Ouais.
561
00:23:39,002 --> 00:23:40,545
D'accord. D'accord.
562
00:23:40,587 --> 00:23:42,047
Messieurs, messieurs,
messieurs,
563
00:23:42,088 --> 00:23:44,466
comment était ton
des pépites de chocolat à la menthe ?
564
00:23:44,507 --> 00:23:46,593
- Menthe.
- Mm ! Non, tu en as besoin
565
00:23:46,634 --> 00:23:49,429
pour ton souffle, non ?
[renifle]
566
00:23:49,471 --> 00:23:51,014
[étouffé]
Je plaisante.
567
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Paméla, comment vas-tu ?
- Salut.
568
00:23:52,515 --> 00:23:54,267
- Vous savez ce qu'ils disent.
569
00:23:54,309 --> 00:23:57,103
Le sucre est un aphrodisiaque naturel,
alors...
570
00:23:57,145 --> 00:23:58,480
ne sois pas trop sauvage, d'accord ?
571
00:23:58,521 --> 00:24:00,315
Regardez-le. Regardez-le.
[rires]
572
00:24:00,357 --> 00:24:01,483
Tu as été surpris,
n'est-ce pas ?
573
00:24:01,524 --> 00:24:02,984
- Oui.
- Tu avais l'air paniqué, mec.
574
00:24:03,026 --> 00:24:06,154
Quand nous avons dit "surprise",
tu disais : « Quoi ?
575
00:24:06,196 --> 00:24:08,323
Que se passe-t-il ici ? »
576
00:24:08,365 --> 00:24:10,533
- Oui. Oui, oui.
Je veux dire,
577
00:24:10,575 --> 00:24:12,827
c'est mon anniversaire
pas avant le mois prochain.
578
00:24:12,869 --> 00:24:15,163
- Tu vois, c'est pour ça qu'on fait les choses
un peu différent ici
579
00:24:15,205 --> 00:24:16,456
à Dunder Mifflin, n'est-ce pas ?
580
00:24:16,498 --> 00:24:19,125
Mm! Niveau de bonheur
jusqu'ici maintenant ?
581
00:24:19,167 --> 00:24:21,336
Jusqu'ici ? Droite.
D'accord.
582
00:24:21,378 --> 00:24:23,713
- Droite.
- Mmmm.
583
00:24:23,755 --> 00:24:25,382
Bon gâteau.
Pourquoi n'en as-tu pas ?
584
00:24:25,423 --> 00:24:27,217
- Je-je ne peux pas. Euh...
- Allez.
585
00:24:27,258 --> 00:24:28,510
Un petit peu. Un petit peu.
- Non, non.
586
00:24:28,551 --> 00:24:30,095
Je ne peux pas manger de produits laitiers.
- Ah, c'est vrai.
587
00:24:30,136 --> 00:24:31,513
Oh, mon Dieu. Dommage.
C'est tellement bon.
588
00:24:31,554 --> 00:24:33,682
- Ouais, ça me rend malade.
- Vous savez quoi?
589
00:24:33,723 --> 00:24:37,185
Si j'étais allergique aux produits laitiers,
Je pense que je me suiciderais.
590
00:24:37,227 --> 00:24:40,522
Parce que c'est
bien, bien trop bien.
591
00:24:43,400 --> 00:24:46,861
- Il est dans une boîte ?
- Pam, il est dans une boîte.
592
00:24:46,903 --> 00:24:50,448
Il est en bas dans une boîte
au sol près des étagères.
593
00:24:50,490 --> 00:24:51,700
- [rires]
- Je suis sérieux.
594
00:24:51,741 --> 00:24:54,411
Descends là
et travaillez votre magie.
595
00:24:54,452 --> 00:24:55,829
- D'accord.
- C'est à quelqu'un ?
596
00:24:55,870 --> 00:24:58,957
- Ouais. Non, je garde ça
pour Dwight.
597
00:24:58,998 --> 00:25:00,542
Allez.
Soyez un joueur d’équipe.
598
00:25:03,336 --> 00:25:05,338
- [rires]
- C'est bon.
599
00:25:10,301 --> 00:25:11,803
- Hé, où es-tu ?
600
00:25:11,845 --> 00:25:15,473
Ouais, nous étions censés
se retrouver ici.
601
00:25:15,515 --> 00:25:17,934
[mélodramatiquement]
Quoi ?
602
00:25:17,976 --> 00:25:20,270
Oh mon Dieu !
603
00:25:20,311 --> 00:25:21,855
Cela colle parfaitement
604
00:25:21,896 --> 00:25:25,817
avec quelque chose que Michael
me disait plus tôt.
605
00:25:25,859 --> 00:25:27,819
Je ne sais juste pas
ce que certaines personnes
606
00:25:27,861 --> 00:25:30,572
dans, comme, la comptabilité
vont faire.
607
00:25:30,613 --> 00:25:33,283
Il disait spécifiquement que...
- [grognements]
608
00:25:34,284 --> 00:25:35,744
[doucement]
Bonjour ?
609
00:25:35,785 --> 00:25:37,912
- Salut, Jim.
Bonne fête, hein ?
610
00:25:37,954 --> 00:25:39,914
Juste un petit quelque chose
J'ai... fouetté.
611
00:25:39,956 --> 00:25:41,249
Tu sais, un peu
un regain de moral.
612
00:25:41,291 --> 00:25:42,459
- Ouais.
- Ce n'est pas grave.
613
00:25:42,500 --> 00:25:43,793
- En parlant de ça,
Je voulais te le dire.
614
00:25:43,835 --> 00:25:46,046
Très impressionnant,
le, euh, don
615
00:25:46,087 --> 00:25:48,298
vous avez donné à l'association caritative d'Oscar.
C'était quoi, 25 dollars ?
616
00:25:48,340 --> 00:25:50,300
- Ouais, eh bien, tu sais,
617
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
l'argent n'est pas tout, Jim.
618
00:25:52,385 --> 00:25:54,095
Ce n'est pas la clé du bonheur.
619
00:25:54,137 --> 00:25:55,847
Tu sais ce que c'est ?
620
00:25:55,889 --> 00:25:58,683
Joie.
Vous devriez vous en souvenir.
621
00:25:58,725 --> 00:26:01,311
Peut-être donner plus
que 3 $ la prochaine fois.
622
00:26:01,353 --> 00:26:03,605
- Ouais, eh bien, 3 $ le mile
623
00:26:03,646 --> 00:26:05,940
ça va finir
soit environ 50 dollars.
624
00:26:05,982 --> 00:26:07,776
Alors... Dieu,
625
00:26:07,817 --> 00:26:10,445
je ne peux même pas calculer
ce que tu vas devoir donner.
626
00:26:17,410 --> 00:26:18,912
- Est-ce qu'Oscar est là ?
627
00:26:18,953 --> 00:26:21,373
Je pensais juste que c'était un...
une sorte d'appartement,
628
00:26:21,414 --> 00:26:25,126
tu sais,
Don unique de 25 $.
629
00:26:25,168 --> 00:26:27,045
Je ne pensais pas que c'était le cas
une sorte d'accord au kilomètre,
630
00:26:27,087 --> 00:26:28,463
tu sais, alors...
631
00:26:28,505 --> 00:26:30,465
- Eh bien, c'est
qu'est-ce qu'un marathon de marche.
632
00:26:30,507 --> 00:26:31,883
- Je sais...
- Ça le dit
633
00:26:31,925 --> 00:26:33,134
directement sur la feuille.
- Mm-hmm.
634
00:26:33,176 --> 00:26:34,427
- Regarder. Regardez la feuille.
635
00:26:34,469 --> 00:26:36,304
Il dit que c'est cependant
plusieurs dollars par mile.
636
00:26:36,346 --> 00:26:38,431
- Droite. J'ai compris.
Oui. C’est donc le cas.
637
00:26:38,473 --> 00:26:39,599
Euh...
638
00:26:39,641 --> 00:26:40,850
- Je pense juste
c'est plutôt bon marché
639
00:26:40,892 --> 00:26:42,602
annuler un don d'argent
à un organisme de bienfaisance.
640
00:26:42,644 --> 00:26:43,937
- Non.
Non, non, non, non, non.
641
00:26:43,978 --> 00:26:45,647
Je-je n'étais pas... ce n'était pas le cas
ce que j'étais...
642
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
Non, ce n'est pas une question d'argent.
643
00:26:48,274 --> 00:26:50,443
C'est juste...
644
00:26:50,485 --> 00:26:53,113
C'est l'éthique
de la chose, Oscar.
645
00:26:55,490 --> 00:26:56,950
Comment va ton neveu ?
646
00:26:56,991 --> 00:26:58,827
Est-il en forme ?
- Ouais.
647
00:26:58,868 --> 00:27:00,370
- Combien de kilomètres
l'a-t-il fait l'année dernière ?
648
00:27:00,412 --> 00:27:01,579
- L'année dernière,
il a marché 18 milles.
649
00:27:01,621 --> 00:27:03,289
- Fils de pute...
650
00:27:03,331 --> 00:27:05,041
C'est impressionnant.
Tant mieux pour lui.
651
00:27:27,480 --> 00:27:29,858
- C'est bon.
652
00:27:29,899 --> 00:27:31,526
Je travaille dans la vente.
653
00:27:34,612 --> 00:27:36,531
-Oscar. Oscar.
- Ouais.
654
00:27:36,573 --> 00:27:38,241
- Euh, pour référence future...
- Mm-hmm.
655
00:27:38,283 --> 00:27:39,576
- Je pense juste que tu devrais savoir
656
00:27:39,617 --> 00:27:41,578
que tu devrais probablement
que ce soit clair
657
00:27:41,619 --> 00:27:44,164
que ton neveu
fait le marathon de marche
658
00:27:44,205 --> 00:27:46,875
et qu'il ne le fait pas réellement
j'ai une paralysie cérébrale, d'accord ?
659
00:27:46,916 --> 00:27:48,626
- Je ne l'ai jamais suggéré.
- Non. Non.
660
00:27:48,668 --> 00:27:51,212
Je sais que tu n'avais pas l'intention de le faire,
mais je viens d'avoir l'idée.
661
00:27:51,254 --> 00:27:53,757
Et je, euh--je ne pense tout simplement pas
662
00:27:53,798 --> 00:27:56,509
cela a beaucoup de mérite éthique
663
00:27:56,551 --> 00:27:59,554
pour faire réfléchir les gens à quelque chose,
tu sais,
664
00:27:59,596 --> 00:28:01,139
et puis une proie
sur leurs émotions.
665
00:28:01,181 --> 00:28:02,891
- Michael, si je te donnais...
- Non. Hé.
666
00:28:02,932 --> 00:28:04,726
Ce n'est juste pas cool, d'accord ?
667
00:28:04,768 --> 00:28:07,228
Je... je joue juste franc jeu, tu sais ?
Jouer franc jeu.
668
00:28:07,270 --> 00:28:08,563
- Merci.
- Merci.
669
00:28:08,605 --> 00:28:11,524
- D'accord.
- [soupir]
670
00:28:11,566 --> 00:28:12,984
- Joyeux anniversaire,
Meredith.
671
00:28:13,026 --> 00:28:14,736
- Lisez-le à voix haute,
et dis qui a tout écrit
672
00:28:14,778 --> 00:28:16,988
donc nous savons qui est le meilleur.
673
00:28:17,030 --> 00:28:20,033
- "Joyeuse journée des oiseaux !"
[rires]
674
00:28:22,410 --> 00:28:24,496
"Meredith, bonne nouvelle :
675
00:28:24,537 --> 00:28:26,206
"tu n'es pas réellement
un an de plus,
676
00:28:26,247 --> 00:28:29,417
parce que tu travailles ici,
où le temps s'arrête."
677
00:28:29,459 --> 00:28:30,960
[rires]
678
00:28:31,002 --> 00:28:33,713
- Euh, je n'en sais rien.
- C'était Stanley.
679
00:28:33,755 --> 00:28:36,800
"Meredith, joyeux anniversaire.
680
00:28:36,841 --> 00:28:39,386
Tu es le meilleur.
Mon amour, Pam."
681
00:28:39,427 --> 00:28:40,887
tous : Aww.
682
00:28:40,929 --> 00:28:42,806
- [bâillons]
683
00:28:42,847 --> 00:28:44,307
Merci, déprimant.
[se moque]
684
00:28:44,349 --> 00:28:46,267
- Ceci vient de Michael.
685
00:28:46,309 --> 00:28:47,936
"Meredith, espérons
686
00:28:47,977 --> 00:28:50,480
"la seule réduction des effectifs
ça t'arrive
687
00:28:50,522 --> 00:28:53,650
est-ce quelqu'un
réduit votre âge.
688
00:28:55,985 --> 00:28:57,487
- À cause de la réduction des effectifs...
689
00:28:57,529 --> 00:28:59,280
des rumeurs.
690
00:28:59,322 --> 00:29:01,199
Et parce que tu vieillis.
691
00:29:01,241 --> 00:29:03,201
- Non, je...
692
00:29:03,243 --> 00:29:05,829
Je comprends.
C'est drôle.
693
00:29:05,870 --> 00:29:08,289
- Vous n'avez pas compris la blague.
Alors... c'est cool.
694
00:29:08,331 --> 00:29:11,084
C'est... tu sais quoi ?
En fait, j'ai, euh,
695
00:29:11,126 --> 00:29:13,920
un tas de ceux-ci... bons
que je n'ai pas utilisé.
696
00:29:13,962 --> 00:29:16,965
Euh... oh, où est-ce, euh...
697
00:29:17,007 --> 00:29:19,426
Oh, d'accord.
En voici une bonne.
698
00:29:19,467 --> 00:29:20,844
"Hé, Meredith,
Liz Taylor a appelé.
699
00:29:20,885 --> 00:29:23,763
Elle veut retrouver son âge
et elle divorce en retour."
700
00:29:23,805 --> 00:29:25,640
Parce que Meredith
tu as divorcé deux fois ?
701
00:29:25,682 --> 00:29:27,851
Est-ce vrai ?
- Oh ouais. Tu as raison.
702
00:29:27,892 --> 00:29:30,311
- Ai-je bien compris ? D'accord.
- Droite. Oui.
703
00:29:30,353 --> 00:29:32,981
- Divorce.
704
00:29:33,023 --> 00:29:35,150
Euh... oh, d'accord.
705
00:29:35,191 --> 00:29:37,318
"Meredith est si vieille..."
706
00:29:37,360 --> 00:29:40,196
- Quel âge a-t-elle ?
- Si tout le monde pouvait le faire.
707
00:29:40,238 --> 00:29:43,199
"Meredith est si vieille..."
tous : Quel âge a-t-elle ?
708
00:29:43,241 --> 00:29:45,744
- "Elle est si vieille, elle est partie
dans un magasin d'antiquités
709
00:29:45,785 --> 00:29:47,537
et ils l'ont gardée.
710
00:29:51,875 --> 00:29:53,126
Eh bien, ce n'était même pas le mien.
711
00:29:53,168 --> 00:29:55,337
J'ai trouvé ça sur Internet
site internet,
712
00:29:55,378 --> 00:29:57,464
alors ne te fâche pas contre moi.
713
00:29:57,505 --> 00:29:59,257
"Quelle est la différence
entre Meredith
714
00:29:59,299 --> 00:30:00,967
"et Michael Jackson ?
715
00:30:01,009 --> 00:30:04,137
L'opération de Michael Jackson
n'était pas nécessaire."
716
00:30:05,722 --> 00:30:07,766
- Tu parles
à propos de mon hystérectomie ?
717
00:30:07,807 --> 00:30:09,351
- Oui ! Merci!
718
00:30:09,392 --> 00:30:11,227
Mon Dieu, elle comprend !
719
00:30:11,269 --> 00:30:13,104
[rires]
720
00:30:13,146 --> 00:30:14,981
Pouvons-nous-nous juste
choisissez le meilleur, non ?
721
00:30:15,023 --> 00:30:16,983
- [chuchotant] Je suis vraiment désolé.
- Tu viens de le couper ?
722
00:30:17,025 --> 00:30:19,027
- C'est bon.
Ne vous sentez pas mal.
723
00:30:19,069 --> 00:30:20,904
- Oh, allez !
C'était une blague.
724
00:30:20,945 --> 00:30:23,031
Vous savez, non.
Non, non.
725
00:30:23,073 --> 00:30:25,033
Allez. Non.
Ne réconforte pas...
726
00:30:25,075 --> 00:30:27,285
Ne–ne la réconforte pas.
Ce n'est pas...
727
00:30:27,327 --> 00:30:28,703
elle n'a pas besoin de réconfort.
728
00:30:28,745 --> 00:30:31,873
C'est un rôti.
Nous plaisantons simplement.
729
00:30:31,915 --> 00:30:34,542
Je pense qu'elle est... non.
Ce n'est vraiment pas professionnel.
730
00:30:34,584 --> 00:30:37,087
Je pense qu'elle est
très peu professionnel là-bas.
731
00:30:37,128 --> 00:30:38,338
Ce n'est pas...
732
00:30:38,380 --> 00:30:39,756
- Belle fête, Michael.
733
00:30:39,798 --> 00:30:41,591
- Ce n'est pas ma faute.
734
00:30:43,134 --> 00:30:45,553
Euh, mesdames,
pas votre meilleur effort.
735
00:30:45,595 --> 00:30:47,138
Des banderoles ?
736
00:30:47,180 --> 00:30:48,807
Je pense que nous aurions pu le faire
mieux que ça,
737
00:30:48,848 --> 00:30:50,892
tu ne penses pas ?
- Phyllis voulait du rouge.
738
00:30:50,934 --> 00:30:54,062
Je ne l'ai pas fait.
- Oh, mon garçon. Vous...
739
00:30:54,104 --> 00:30:55,897
- D'accord, attends.
Très bien, les gens.
740
00:30:55,939 --> 00:30:58,024
Attendez. Attendez.
Attends juste une seconde, d'accord ?
741
00:30:58,066 --> 00:30:59,150
Je pense que nous perdons de vue
742
00:30:59,192 --> 00:31:01,027
de ce qui est
vraiment important ici.
743
00:31:01,069 --> 00:31:04,155
Et c'est que nous sommes...
744
00:31:04,197 --> 00:31:06,574
un groupe de personnes
745
00:31:06,616 --> 00:31:08,910
qui travaillent ensemble.
746
00:31:08,952 --> 00:31:11,913
J'étais... je ne l'étais vraiment pas
je vais afficher ça.
747
00:31:11,955 --> 00:31:14,207
j'ai fait
un don très important
748
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
chez le neveu d'Oscar...
749
00:31:18,294 --> 00:31:20,672
marchethon.
750
00:31:20,714 --> 00:31:22,048
25 $.
751
00:31:22,090 --> 00:31:24,384
- Par mile.
- Par mile, oui.
752
00:31:24,426 --> 00:31:27,595
Et j'ai dans mon portefeuille...
753
00:31:27,637 --> 00:31:30,807
[expire lourdement]
D'accord, 25 fois 18,
754
00:31:30,849 --> 00:31:33,268
ce qui va... j'ai 200 $.
755
00:31:33,309 --> 00:31:35,395
- Ce n'est même pas la moitié.
- Je sais que non.
756
00:31:35,437 --> 00:31:38,023
Quand je prendrai ma retraite, je...
757
00:31:38,064 --> 00:31:41,359
Je ne veux pas simplement disparaître
sur une île quelque part.
758
00:31:41,401 --> 00:31:43,695
Je veux être le gars
qui rend tout.
759
00:31:43,737 --> 00:31:46,281
Un chèque pour les enfants
760
00:31:46,322 --> 00:31:47,657
et pour l'équipe.
761
00:31:47,699 --> 00:31:48,950
Je veux que ce soit comme,
762
00:31:48,992 --> 00:31:52,454
"Hé, qui a fait un don
cette aile d'hôpital
763
00:31:52,495 --> 00:31:54,205
cela sauve tant de vies ? »
764
00:31:54,247 --> 00:31:56,875
"Euh, eh bien, je ne...
Je ne sais pas.
765
00:31:56,916 --> 00:31:58,877
C'était anonyme."
766
00:31:58,918 --> 00:32:00,920
"Eh bien, devinez quoi.
767
00:32:00,962 --> 00:32:03,423
C'était Michael Scott."
768
00:32:03,465 --> 00:32:05,717
"Mais, euh, c'était anonyme.
769
00:32:05,759 --> 00:32:07,344
Comment le sais-tu ? »
770
00:32:08,970 --> 00:32:11,973
"Parce que je suis lui."
771
00:32:12,015 --> 00:32:13,725
- Merci, Michel.
772
00:32:16,186 --> 00:32:18,021
- Viens ici.
773
00:32:18,063 --> 00:32:20,690
N'encaisse pas ça
jusqu'à vendredi, d'accord ?
774
00:32:22,275 --> 00:32:24,319
- D'accord.
775
00:32:24,361 --> 00:32:25,737
Merci.
776
00:32:25,779 --> 00:32:27,906
- [chuchotant] Souriez, Michael.
Pourquoi ne sourit-il pas ?
777
00:32:27,947 --> 00:32:30,033
Il a besoin de sourire.
Souriez, Michael.
778
00:32:30,075 --> 00:32:31,826
Souriez.
Grand sourire.
779
00:32:31,868 --> 00:32:34,037
Grand sourire, Michael.
780
00:32:34,079 --> 00:32:35,747
- Vraiment ? Aujourd'hui ?
- Ouais.
781
00:32:35,789 --> 00:32:38,708
- Ah. Joyeux anniversaire.
- Merci.
782
00:32:38,750 --> 00:32:40,752
- Je pourrais dire quelque chose...
- Ne fais pas ça.
783
00:32:40,794 --> 00:32:42,128
- D'accord.
784
00:32:42,170 --> 00:32:44,589
[cogne la porte]
785
00:32:44,631 --> 00:32:47,926
- [soupire, s'éclaircit la gorge]
786
00:32:47,967 --> 00:32:49,844
je vais seulement
je vous le demande une fois.
787
00:32:49,886 --> 00:32:52,013
Faites-vous partie d'une alliance ?
788
00:32:52,055 --> 00:32:54,766
- Quoi?
- [rires]
789
00:32:54,808 --> 00:32:56,393
Bien joué.
790
00:33:02,315 --> 00:33:04,025
- D'accord, d'accord,
j'ai quelque chose
791
00:33:04,067 --> 00:33:06,027
cela dépasse totalement la boîte.
792
00:33:06,069 --> 00:33:07,529
- Ah, dis-moi. Dites-moi.
- D'accord.
793
00:33:07,570 --> 00:33:09,030
Je viens de convaincre Dwight
794
00:33:09,072 --> 00:33:11,491
dont il a besoin
aller à Stamford
795
00:33:11,533 --> 00:33:14,077
et espionner notre autre branche.
Non, non, non, non.
796
00:33:14,119 --> 00:33:16,121
Mais avant qu'il ne le fasse,
Je lui ai dit ça
797
00:33:16,162 --> 00:33:18,707
il devrait se teindre les cheveux
aller sous couverture.
798
00:33:18,748 --> 00:33:20,041
- Oh, c'est parfait.
799
00:33:20,083 --> 00:33:22,043
- Si nous pouvons l'avoir
conduire jusqu'au Connecticut
800
00:33:22,085 --> 00:33:24,045
et mis du peroxyde dans ses cheveux...
801
00:33:24,087 --> 00:33:25,588
[la porte claque]
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
802
00:33:25,630 --> 00:33:26,881
Quoi, tu essaies de flic
une sensation ou quelque chose comme ça, Halpert ?
803
00:33:26,923 --> 00:33:28,091
- Non, non, non, mec. Non.
- Hé, hé, hé !
804
00:33:28,133 --> 00:33:29,134
- Non, mec, j'étais juste...
Écoutez. Waouh.
805
00:33:29,175 --> 00:33:30,427
- Allez.
- Mon Dieu, je ne sais même pas...
806
00:33:30,468 --> 00:33:32,178
je ne sais même pas
comment expliquer cela.
807
00:33:32,220 --> 00:33:34,180
Euh, euh...
808
00:33:34,222 --> 00:33:36,057
Dwight m'a demandé
être dans une alliance.
809
00:33:36,099 --> 00:33:38,309
[rires sèchement]
Et puis, euh...
810
00:33:38,351 --> 00:33:40,020
euh, nous étions...
811
00:33:40,061 --> 00:33:41,771
nous venons d'être
jouer avec lui,
812
00:33:41,813 --> 00:33:44,107
euh, à cause de tout
chose d'alliance.
813
00:33:44,149 --> 00:33:46,067
Euh...
- Ce sont juste des farces de bureau.
814
00:33:46,109 --> 00:33:47,902
- C'est stupide.
Ce ne sont que des farces de bureau.
815
00:33:47,944 --> 00:33:49,863
- Une alliance ? Qu'est-ce que c'est
il parle ?
816
00:33:51,197 --> 00:33:53,783
- Je n'en ai absolument aucune idée.
817
00:33:55,827 --> 00:33:57,120
- Allez.
818
00:34:02,417 --> 00:34:04,461
- Est-ce que je me sens mal
à propos de trahir Jim ?
819
00:34:04,502 --> 00:34:06,880
Pas... du tout....
820
00:34:06,921 --> 00:34:08,423
C'est le jeu.
821
00:34:08,465 --> 00:34:10,050
Convainquez-le
nous sommes dans une alliance,
822
00:34:10,091 --> 00:34:12,594
obtenir des informations,
jetez-le aux loups.
823
00:34:12,635 --> 00:34:14,095
C'est de la politique, bébé.
824
00:34:14,137 --> 00:34:15,972
Obtenez ce que vous pouvez
de quelqu'un,
825
00:34:16,014 --> 00:34:17,682
puis écrasez-les.
826
00:34:17,724 --> 00:34:20,185
Je pense que Jim aurait pu apprendre
une leçon très précieuse.
827
00:34:20,226 --> 00:34:22,103
- Quelle leçon c'était, Dwight ?
828
00:34:27,233 --> 00:34:29,402
- Il n'est pas censé
être ici.